ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Mongolian to English » Education / Pedagogy

XXAA

English translation: хөдөлмөр хамгаалал, аюулгүй ажиллагаа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Mongolian term or phrase:XXAA
English translation:хөдөлмөр хамгаалал, аюулгүй ажиллагаа
Entered by: orhon int
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jul 8, 2008
Mongolian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Mongolian term or phrase: XXAA
This is noted under Мэргэжлийн суурь хийчээлийн сурлагын дүн, хувь on a High School Transcript (шиг) for a Дулааны тоног төхөөрөмжийн засварчин. Anyboby knows what the abbrivation stands for, and what it means?
orhon int
Turkey
Local time: 04:52
Food and Agriculture
Explanation:
XXAA stands for "Хүнс, хөдөө аж ахуй". But I doubt that it will fit the context. If you provide more context, it would be very helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-07-10 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

ХХАА = хөдөлмөр хамгаалал, аюулгүй ажиллагаа
something along the line of "(labor) safety and safe operation"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-10 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Please check this out.
http://nmc.mn/module/index.php?cmd=module&code=7231-01-06-01...
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 10:52
Grading comment
Now we're talking! Bayarlasan shuu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Food and Agriculture
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Food and Agriculture


Explanation:
XXAA stands for "Хүнс, хөдөө аж ахуй". But I doubt that it will fit the context. If you provide more context, it would be very helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-07-10 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

ХХАА = хөдөлмөр хамгаалал, аюулгүй ажиллагаа
something along the line of "(labor) safety and safe operation"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-07-10 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Please check this out.
http://nmc.mn/module/index.php?cmd=module&code=7231-01-06-01...

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Now we're talking! Bayarlasan shuu!
Notes to answerer
Asker: There really is no more context. It's a subject this guy studied in order to become a repairman of heating equipment... I also guessed Foodstuffs and Agriculture, but it really doesn't fit hte guy's education :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: