Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Mongolian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Administrative Units | | Mongolian term or phrase: засаг дарга, засаг даргын тамгын газрын дарга | | Засаг даргыг "Governor", засаг даргын тамгын газрыг "Governor's Office" гээд байгаа. Засаг даргын тамгын газрын даргыг юу гэх вэ? Бас аймаг, нийслэлийн засаг даргыг "Governor" гэж хэлэхэд болж байгаа юм. Харин сум, дүүрэг, баг, хорооны засаг даргыг "Governor" гэж хэлэхэд арай л томдоод байх шиг санагдах юм. "Governor" чигээр нь хэрэглээд байх уу, эсвэл өөр хувилбар та бүхэнд байна уу? |
| | | Governor, Chief/Head of Governor's Office | Explanation:
Бүгдийг нь Governor гэхэд болохгүй юм байхгүй. АНУ-ын ямар ч жижиг хот, тэр дундаа 100 гаруйхан хүн амтай хотууд нь хүртэл Mayor, City Council-тай байдаг шүү дээ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Дахиад АНУ-гаас жишээлэхэд АНУ-ын каунтиг commissioner, supervisor, mayor гэсэн албан тушаалтан удирддаг юм байна. Өөрөөр хэлбэл нэгдсэн нэр томъёо байхгүй байна. Манай тухайд mayor гэх нэр томъёо нь яагаад ч тохирохгүй байх. Хот суурингүй нүүдэлчдийн засаг захиргааны нэгжид mayor тохироход хэцүү. Харин нөгөө хоёрынх нь эхнийх нь арай дээр сонсогдож байна. |
| Selected response from:
  Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2010 - Changes made by Tsogt Gombosuren: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 21, 2010 - Changes made by Tsogt Gombosuren: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | Other => Government / Politics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
