Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Mongolian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Mongolian term or phrase: шүхийн туслах | | The title of a man signing a detention order |
| orhon intKudoZ activityQuestions: 124 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 56
Turkey
| | Local time: 17:05
|
| | English translation:court assistant | Explanation:
However, the position seems to be incorrect. It should be "шүүгчийн туслах" which is "judge's assistant".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-21 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, you did not copy the term fully. It is "шүүхийн туслах шүүгч". However, the term is obsolete now. As far as I know, it was used before 2001. The term should be translated as "associate judge (of the XXX district court)". |
| Selected response from:
  Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
| Grading comment Маш их баярлалаа!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 court assistant
Explanation:
However, the position seems to be incorrect. It should be "шүүгчийн туслах" which is "judge's assistant".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-21 13:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, you did not copy the term fully. It is "шүүхийн туслах шүүгч". However, the term is obsolete now. As far as I know, it was used before 2001. The term should be translated as "associate judge (of the XXX district court)".
| Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:  Mongolian
PRO pts in category: 132
|
| | | Notes to answerer
Asker: I checked again, it really does say шүүхийн туслах. However the full context is:
БАТЛАВ
ХХХ дүүргийн
шүүхийн туслах
шүүгч [signature] /xxxxx/
Does this make it clearer, or do you still think the position is incorrect?
Asker: What you say makes a lot of sense. However, the document is from 2005. The reason I didn't copy the whole expression is that шүүхийн туслах is handwritten, and шүүгч is printed on the line below, after which the signature is written. All of this is in the upper left corner, as usual. Still, associate judge might be the best term.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
