Mongolian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police issued a description for a wanted person | | Mongolian term or phrase: Эрүүгий хэргийн тусгай ангийн ХХХ,Х. | | (XXX,X. are numbers in the original). Is this a special sub-division of the Criminal Code (ЭХХ), or what is this? |
| orhon intKudoZ activityQuestions: 124 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 56
Turkey
| | Local time: 17:05
|
| | English translation:Article/Paragraph ХХХ,Х of the Special Part of the Criminal Code | Explanation:
It should be "Эрүүгийн хуулийн тусгай ангийн ХХХ,Х".
"тусгай анги" is a section which specifies the crimes, such as murder, battery, theft, robbery etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-15 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
In general the Criminal Code has two parts, i.e. General and Special.
The General Part deals with the general terms of the criminal code, such as definition of accomplice, definition of organized crime, penalty policy, etc. while the Special Part deals with penalties to be imposed on certain crimes, i.e. a person who committed a murder shall be sentenced to ... years in prison etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-15 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
I pasted below excerpts from the law. You will see the structure of the Criminal Code. There are two main parts, i.e. General and Special (Ерөнхий анги, Тусгай анги).
==================================================
МОНГОЛ УЛСЫН ЭРҮҮГИЙН ХУУЛЬ
ЕРӨНХИЙ АНГИ
НЭГДҮГЭЭР ХЭСЭГ
НИЙТЛЭГ ҮНДЭСЛЭЛ
НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
МОНГОЛ УЛСЫН ЭРҮҮГИЙН ХУУЛИЙН ЗОРИЛТ, ЗАРЧИМ
1 дүгээр зүйл. Монгол Улсын Эрүүгийн хуулийн зорилт
1.1.Монгол Улсын Эрүүгийн хуулийн зорилт нь Монгол Улсын тусгаар тогтнол, үндэсний аюулгүй байдал, хүний эрх, эрх чөлөө, нийтийн болон хувийн өмч, үндэсний баялаг, байгаль орчин, эрх зүйн журам, энхтайван, хүн төрөлхтний аюулгүй байдлыг гэмт халдлагаас хамгаалахад оршино.
1.2.Монгол Улсын Эрүүгийн хууль энэ зорилтыг хэрэгжүүлэхийн тулд хүн, төр, нийгэмд аюултай ямар үйлдэл, эс үйлдэхүйг гэмт хэрэгт тооцох, түүнийг үйлдсэн гэм буруутай нь шүүхээр тогтоогдсон этгээдэд хүлээлгэх эрүүгийн хариуцлагын төрөл, хэмжээг тогтооно.
2 дугаар зүйл. Эрүүгийн хууль тогтоомж
....................................
....................................
ТУСГАЙ АНГИ
ТАВДУГААР ХЭСЭГ
ТӨРИЙН ЭСРЭГ ГЭМТ ХЭРЭГ
АРВАН ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
ҮНДЭСНИЙ АЮУЛГҮЙ БАЙДЛЫН ЭСРЭГ ГЭМТ ХЭРЭГ
79 дүгээр зүйл.Эх орноосоо урвах
79.1.Монгол Улсын иргэн тус улсын тусгаар тогтнол, үндэсний аюулгүй байдал, батлан хамгаалах хүчин чадалд хохирол учруулах зорилгоор гадаад улсын тагнуулын албанд элссэн, төрийн нууцыг гадаад улс, түүний тагнуулын албанд шилжүүлэн өгсөн, Монгол Улсын эсрэг дайсагнасан үйл ажиллагаа явуулдаг гадаад улсын байгууллагатай хамтран ажилласан, дайны байдалд буюу дайн бүхий байдал зарласан үед дайсны талд шилжин орсон бол арван зургаагаас хорин таван жил хүртэл хугацаагаар хорих ял шийтгэнэ.
Тайлбар: Гадаад улсын тагнуулын албанд элссэн боловч авсан даалгавраа биелүүлэх талаар ямар нэг үйлдэл хийгээгүй бөгөөд гадаадын тагнуулын албатай холбоотой болохоо төрийн зохих байгууллагад сайн дураараа мэдэгдсэн Монгол Улсын иргэнийг эрүүгийн хариуцлагаас чөлөөлнө.
80 дугаар зүйл.Тагнуул хийх
....................................
....................................
|
| Selected response from:
  Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
| Grading comment Маш их баярлалаа. Би Эрүүгийн Хуулийг download хийж үзсэн. Таны л зөв...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Article/Paragraph ХХХ,Х of the Special Part of the Criminal Code
Explanation:
It should be "Эрүүгийн хуулийн тусгай ангийн ХХХ,Х".
"тусгай анги" is a section which specifies the crimes, such as murder, battery, theft, robbery etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-15 15:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
In general the Criminal Code has two parts, i.e. General and Special.
The General Part deals with the general terms of the criminal code, such as definition of accomplice, definition of organized crime, penalty policy, etc. while the Special Part deals with penalties to be imposed on certain crimes, i.e. a person who committed a murder shall be sentenced to ... years in prison etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-15 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
I pasted below excerpts from the law. You will see the structure of the Criminal Code. There are two main parts, i.e. General and Special (Ерөнхий анги, Тусгай анги).
==================================================
МОНГОЛ УЛСЫН ЭРҮҮГИЙН ХУУЛЬ
ЕРӨНХИЙ АНГИ
НЭГДҮГЭЭР ХЭСЭГ
НИЙТЛЭГ ҮНДЭСЛЭЛ
НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ
МОНГОЛ УЛСЫН ЭРҮҮГИЙН ХУУЛИЙН ЗОРИЛТ, ЗАРЧИМ
1 дүгээр зүйл. Монгол Улсын Эрүүгийн хуулийн зорилт
1.1.Монгол Улсын Эрүүгийн хуулийн зорилт нь Монгол Улсын тусгаар тогтнол, үндэсний аюулгүй байдал, хүний эрх, эрх чөлөө, нийтийн болон хувийн өмч, үндэсний баялаг, байгаль орчин, эрх зүйн журам, энхтайван, хүн төрөлхтний аюулгүй байдлыг гэмт халдлагаас хамгаалахад оршино.
1.2.Монгол Улсын Эрүүгийн хууль энэ зорилтыг хэрэгжүүлэхийн тулд хүн, төр, нийгэмд аюултай ямар үйлдэл, эс үйлдэхүйг гэмт хэрэгт тооцох, түүнийг үйлдсэн гэм буруутай нь шүүхээр тогтоогдсон этгээдэд хүлээлгэх эрүүгийн хариуцлагын төрөл, хэмжээг тогтооно.
2 дугаар зүйл. Эрүүгийн хууль тогтоомж
....................................
....................................
ТУСГАЙ АНГИ
ТАВДУГААР ХЭСЭГ
ТӨРИЙН ЭСРЭГ ГЭМТ ХЭРЭГ
АРВАН ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГ
ҮНДЭСНИЙ АЮУЛГҮЙ БАЙДЛЫН ЭСРЭГ ГЭМТ ХЭРЭГ
79 дүгээр зүйл.Эх орноосоо урвах
79.1.Монгол Улсын иргэн тус улсын тусгаар тогтнол, үндэсний аюулгүй байдал, батлан хамгаалах хүчин чадалд хохирол учруулах зорилгоор гадаад улсын тагнуулын албанд элссэн, төрийн нууцыг гадаад улс, түүний тагнуулын албанд шилжүүлэн өгсөн, Монгол Улсын эсрэг дайсагнасан үйл ажиллагаа явуулдаг гадаад улсын байгууллагатай хамтран ажилласан, дайны байдалд буюу дайн бүхий байдал зарласан үед дайсны талд шилжин орсон бол арван зургаагаас хорин таван жил хүртэл хугацаагаар хорих ял шийтгэнэ.
Тайлбар: Гадаад улсын тагнуулын албанд элссэн боловч авсан даалгавраа биелүүлэх талаар ямар нэг үйлдэл хийгээгүй бөгөөд гадаадын тагнуулын албатай холбоотой болохоо төрийн зохих байгууллагад сайн дураараа мэдэгдсэн Монгол Улсын иргэнийг эрүүгийн хариуцлагаас чөлөөлнө.
80 дугаар зүйл.Тагнуул хийх
....................................
....................................
| Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:  Mongolian
PRO pts in category: 132
|
| | Grading comment | Маш их баярлалаа. Би Эрүүгийн Хуулийг download хийж үзсэн. Таны л зөв... |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
