ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Mongolian to English » Law (general)

тус, тусын нутаг дэвсгэр

English translation: your respective territories/districts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Mongolian term or phrase:тус, тусын нутаг дэвсгэр
English translation:your respective territories/districts
Entered by: orhon int
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Sep 15, 2008
Mongolian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police issued a description for a wanted person
Mongolian term or phrase: тус, тусын нутаг дэвсгэр
Two people are wanted by the police. Here's the context (edited for confidentiality): Н.Н. ... ХХХ тоот эрүүгийн хэрэгт шалгагдаж байхдаа Д.Д.-н хамт мөрдөн байцаалтаас оргон зайлсан байх тул тус, тусын нутаг дэвсгэрт эрэн сурвалжилж олж тогтоон баривчилж манайд мэдэгдэнэ үү.
orhon int
Turkey
Local time: 17:05
your respective territories/[police districts]
Explanation:
It is ordering all the police stations to look for the criminal in their respective districts.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
Grading comment
Баярласан шүү! Үнэхээр тус болсон.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2your respective territories/[police districts]
Tsogt Gombosuren


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
your respective territories/[police districts]


Explanation:
It is ordering all the police stations to look for the criminal in their respective districts.

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Баярласан шүү! Үнэхээр тус болсон.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra: respective districts or jurisdictions. Police does have jurisdictions to enforce law. Police and court both have jurisdictions. Can UB police enforce law in soum? No. UB is his jurisdiction.
48 mins
  -> Thank you for agreeing. But police doesn' t have jurisdiction, but court has.
agree  Unurmaa Janchiv
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy