KudoZ home » Mongolian to English » Law (general)

таслан сэргийлэх арга хэмжээ

English translation: preventive measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:00 Apr 2, 2009

Mongolian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police documents

Mongolian term or phrase: таслан сэргийлэх арга хэмжээ

I'm working on a couple of police documents, and I come across two expressions all the time: "цагдан хорих таслан сэргийлэх арга хэмжээ" and "батлан даалтанд өгөх /өгөхөөр/ таслан сэргийлэх арга хэмжээ". I posted both of them also as separate questions because I really want to get to the bottom of this. So; what do these three expressions mean exactly and what is the difference between them.
I have previously asked about and subsequently translated "цагдан хорих таслан сэргийлэх арга хэмжээ" as (preventive) detention order. But I'm confused now. Please help me out here!

orhon int KudoZ activity Questions: 124 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 56 Turkey
Local time: 17:05

English translation:preventive measures

Explanation:
Pre-trial preventive measures:
1. bail
2. detention

Selected response from:

Unurmaa Janchiv
Local time: 15:05

Grading comment

Thanks, again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

preventive measures

Unurmaa Janchiv

preventive measures

Tsogt Gombosuren

restraint, or restraint measure

Goldenson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

preventive measures

Explanation:
Pre-trial preventive measures:
1. bail
2. detention

Reference: http://www.huffingtonpost.com/earl-ofari-hutchinson/pretrial...

Unurmaa Janchiv
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Mongolian,

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks, again!

5 hrs confidence:

preventive measures

Explanation:
There are 5 types of preventive measures provided in the Criminal Procedure Code of Mongolia. (See Article 62 of the CPC)
"батлан даалтанд өгөх /өгөхөөр/ таслан сэргийлэх арга хэмжээ" and "цагдан хорих таслан сэргийлэх арга хэмжээ" are two of them.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-03 16:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

The problem is that if you translate "таслан сэргийлэх арга хэмжээ" as "restraint", then it would mean "arrest/detention" only, while the Mongolian term covers not only "arrest/detention", but also 4 other measures, including "bail" and "pledge". So, it should not be only "restraint", but "preventive measures" covering all the five measures specified in the Criminal Procedure Code.

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 132

Notes to answerer

Asker: Thank you ever so much. I awarded the points to Unurmaa since both your answers were the same but she was first...

1 hr confidence:

restraint, or restraint measure

Explanation:
Restraint is general term that is divided into 5 types: guarantee not to leave the place of residence; to put on guarantee; take any property for bail, to hand over military servicemen to his/her boss for probation; last and most serious restraint measure is detention restraint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-04-04 07:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

restraint could confer more the Mongolian term taslan sergiileh arga hemjee while preventive measures might be more equivalent to American or British term. As you know, sometimes there are many legal terms that the equivalent does not exist either in Mongolian or American legal understanding. All the measures including bail and pledge in Taslan sergiileh arga hemjee, in anyway, putting restraint on the individual's right or liberty or putting legal liability if that restraint measure is breached...
Or else, orhon is not satisfied ... you could find it better ...PREVENTIVE RESTRAINT MEASURE....

Goldenson
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Mongolian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

таслан сэргийлэх арга хэмжээ

English translation: preventive measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

таслан сэргийлэх арга хэмжээ

English translation: preventive measures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.