ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Mongolian to English » Law (general)

цагдан хорих таслан сэргийлэх арга хэмжээ

English translation: preventive detention order


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Apr 2, 2009
Mongolian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police documents
Mongolian term or phrase: цагдан хорих таслан сэргийлэх арга хэмжээ
Please see my previous question for full context and scope of what I'm asking for help with.
orhon int
Turkey
Local time: 17:05
English translation:preventive detention order
Explanation:
http://books.google.com/books?id=WGXGF4PWBEAC&pg=PA257&lpg=P...
Selected response from:

Unurmaa Janchiv
Local time: 15:05
Grading comment
Thank you very much, Unurmaa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preventive detention orderUnurmaa Janchiv
5preventive detention order
Tsogt Gombosuren
4detention restraintGoldenson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detention restraint


Explanation:
.

Goldenson
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Mongolian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preventive detention order


Explanation:
http://books.google.com/books?id=WGXGF4PWBEAC&pg=PA257&lpg=P...

Unurmaa Janchiv
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much, Unurmaa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren: OR preventive detention measure depending on the exact context
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
preventive detention order


Explanation:
"Detention pending trial" is different from this measure due to the difference between the common law and civil law systems. In Mongolia, suspects and/or accused are detained during inquiry/investigation until their trial is held if necessary.

Article 69.
69.1. The suspect can be detained for up to 14 days.
69.2. The accused can be detained for up to 2 months.
69.3. The accused of serious and grave crimes can be detained for up 24 months.
69.4. The detention period of the accused who is accused of certain crimes, including assassination of high-ranking government officials, sabotage, murder with aggravating circumstances and genocide, can be extended by up to 6 months.

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Thank you that was very clarifying! I really appreciate your work, it's very thorough and helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: