ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Mongolian to English » Other

танайхан

English translation: your ones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Mar 22, 2009
Mongolian to English translations [Non-PRO]
Other / Vocab Item
Mongolian term or phrase: танайхан
Greetings,

Interesting how you build up words in Mongolian.

та you (pl.)
танай your or yours (?)
танайх your one, the one belonging to you
Re танайхан, is it a kind of plural of танайх?

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 15:07
English translation:your ones
Explanation:
та = you (sing. formal)
та нар = you (pl.)
танай = your
танайх = yours
танайхан = your relatives/family/colleagues/class etc.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:07
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1your ones
Tsogt Gombosuren


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
your ones


Explanation:
та = you (sing. formal)
та нар = you (pl.)
танай = your
танайх = yours
танайхан = your relatives/family/colleagues/class etc.

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orhon int: I agree with your suggestions above, but "your ones" doesn't sit well. It's really impossible to provide a good-for-all-translation of this. It literally means "those that belong to you", eg your people, your team mates, you guys in addition to the above.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: