ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Nepali to English » Other

in next box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Aug 3, 2009
Nepali to English translations [PRO]
Other
Nepali term or phrase: in next box
babu|
khoi phon gari rakheko uthau dainas. day/day tadha hundai gais. sarhai man dukhna thalo. yesto garne thaha bhayeko bhaye pathaune nai thina jasto lageko chha. mero man dherai nai royeko chha. sabai tira bata eklo bhaye jasto feel huna lageko chha. sadhai tero khusi matra gares.
buba
devannag


Summary of answers provided
5You are not answering the phone. You are going away from me. My heart breaks. If I had known that yo
Mukesh Lama


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You are not answering the phone. You are going away from me. My heart breaks. If I had known that yo


Explanation:
You are not answering the phone. You are going away from me. My heart breaks. If I had known that you would do so I would never have sent you over there. My mind cries a lot. I feel that I am lonely. You did everything on your own.
father

Mukesh Lama
Nepal
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy