ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Nigerian to English » Other

Khoc cho nho thuong voi trong long, khoc cho noi sau nhe nhu khong.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Sep 12, 2008
Nigerian to English translations [Non-PRO]
Other / Possible online scam
Nigerian term or phrase: Khoc cho nho thuong voi trong long, khoc cho noi sau nhe nhu khong.
The full phrase in question is this : "Khoc cho nho thuong voi trong long, khoc cho noi sau nhe nhu khong. Bao nhieu yeu thuong nhung ngay qua da tan theo khoi may bay that xa" This phrase was sent to me via online chat by accident from a girl I was chatting with that I have not met yet. She is in Lagos Nigeria, supposedly visiting with her grandmother. When I asked her what the phrase ment she said she didn't know and it was probably a virus that sent it. Can you help me figure out what this phrase means? I am starting to wonder if she is who she says she is or a scam artist.
Jim

Summary of reference entries provided
Sabine Akabayov, PhD

  

Reference comments


2 days11 hrs
Reference

Reference information:
it's most probably a worm


    Reference: http://www.pspl.com/virus_info/worms/sohanadh.htm
    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080426015942AA...
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: