global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian » Other

her jager mil wan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Nov 13, 2001
Norwegian to Norwegian translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: her jager mil wan
Her Jager Mil Wan
Del Kammer faguds han
Hard to read on old board
Peter Kososki

Summary of answers provided
3see commentsTone Wittmann



7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see comments

Hello !
I don´t know your mothertongue so I give you my possible translations in English. Just send me a separate mail if you need further details.

Hard to say but the second line could be:

Det kommer fra Guds hand/hånd = it´s coming from God´s hand.

The first line might be:

Her = here
jager = chase/hunt in present tence

mil has no meaning
if it is "min" then it means "my"

wan has no meaning
if it is "venn" then it means "friend" in English. ("vän", could also be a word for "friend")

I wish you good luck !
Native Norwegian

Tone Wittmann
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: