ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to Danish » Computers (general)

Tilleggsserver

Danish translation: Backupserver


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Tilleggsserver
Danish translation:Backupserver
Entered by: Tina sejbjerg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Feb 23, 2010
Norwegian to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Norwegian term or phrase: Tilleggsserver
En tilleggsserver kan fungere som failover for hovedserveren og kan ta over de viktige oppgavene hvis det skulle bli nødvendig.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 16:08
Backupserver
Explanation:
Modsat nordmændene har DK vist ikke et godt dansk ord ;)
Selected response from:

Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 15:08
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Backupserver
Ivana Friis Wilson
3ekstra serverMalberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Backupserver


Explanation:
Modsat nordmændene har DK vist ikke et godt dansk ord ;)

Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: Næ, men hvorfor ændre på velkendte fungerende engelske ord..
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ekstra server


Explanation:
http://phpbb.no/forum/viewtopic.php?f=18&t=6373

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-23 11:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="en ek...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-23 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/windowsserversystem/storage/storglo...
http://en.wikipedia.org/wiki/Failover
http://en.wikipedia.org/wiki/Backup


Malberg
Denmark
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Valgte at bruge "backupserver". Men mange tak for dit forslag.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: