KudoZ home » Norwegian to Danish » Other

rekrutterte

Danish translation: deltog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	rekrutterte
Danish translation:	deltog
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry

16:28 Nov 13, 2007

Norwegian to Danish translations [PRO]
Other

Norwegian term or phrase: rekrutterte

Det årlige nasjonale møtet i oktober i år, som rekrutterte over 70 personer, var et positivt bidrag i oppfølgingsprosessen.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1808 (8 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 384 Belgium
Local time: 16:30

deltog

Explanation:
... ,hvor der deltog over 70 personer ...
Jeg ville skrive sætningen om på denne måde.

Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 16:30

Grading comment

Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deltog

Marianne Sorensen

tiltrak

Susanne Rosenberg

Answers

5 mins confidence:

tiltrak

Explanation:
Mit forslag - i denne sammenhæng vil man nok ikke bruge "rekrutterede" på dansk. Man kunne evt. også omskrive til noget i retning af "... hvortil 70 personer mødte op..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 16:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, efter nærmere eftertanke bliver jeg pludselig i tvivl - muligvis kan det også opfattes i betydningen "... hvor man var i stand til at rekruttere (dvs. "fandt") over 70 personer"

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Danish,