ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to Danish » Other

Står båten vanskelig til


11:01 Jan 15, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to Danish translations [PRO]
Other
Norwegian term or phrase: Står båten vanskelig til
Står båten vanskelig til eller ønskes av andre grunner en mere skånsom rens og vask.
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 08:17


Summary of answers provided
3er båden i dårlig stand
Poul Moller


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
er båden i dårlig stand


Explanation:
Jeg tror, det er det det betyder, efter at have trawlet 6-8 googleside på norsk.
Det betyder vist også 'ligger dårligt', når det er hestevæddeløb.
Eller 'svært tilgængelig', når det er medicinsk.
Håber det hjælper lidt.
VH
Poul

Poul Moller
Denmark
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: