https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-danish/science/100227-ringlemur.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to Danish

Ringlemur

Danish translation: lemur catta

04:38 Oct 24, 2001
Norwegian to Danish translations [PRO]
Science
Norwegian term or phrase: Ringlemur
Monkey with big, round eyes.
Kate Persson
Denmark
Local time: 23:16
Danish translation:lemur catta
Explanation:
En søgning på "ringlemur" gav nogle engelske hits, som viste, at det engelske navn er ring-tailed lemur, og at det latinske navn er lemur catta. En søgning på lemur catta gav så en enkelt dansk artikel, som brugte det latinske navn hele vejen igennem.

- For det tilfælde, at der ikke er andre, der kender det danske navn (som jeg i øvrigt har en stærk mistanke om er "ringlemur")

Held og lykke!
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 23:16
Grading comment
Tusind tak, jeg har fundet ud af, at arten også
hedder lemurer. Så lykkedes det.

Mange hilsner
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lemur catta
Randi Stenstrop
4Katta
Mette Hansen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lemur catta


Explanation:
En søgning på "ringlemur" gav nogle engelske hits, som viste, at det engelske navn er ring-tailed lemur, og at det latinske navn er lemur catta. En søgning på lemur catta gav så en enkelt dansk artikel, som brugte det latinske navn hele vejen igennem.

- For det tilfælde, at der ikke er andre, der kender det danske navn (som jeg i øvrigt har en stærk mistanke om er "ringlemur")

Held og lykke!

Randi Stenstrop
Local time: 23:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tusind tak, jeg har fundet ud af, at arten også
hedder lemurer. Så lykkedes det.

Mange hilsner
Kate
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Katta


Explanation:
Ringlemuren hedder på lation lemur catta. Kaldes i daglig tale kattaen eller kattalemuren.

Mette Hansen
Denmark
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations