KudoZ home » Norwegian to Danish » Sports / Fitness / Recreation

bikkja

Danish translation: køteren (vovsen/hunden)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:bikkja
Danish translation:køteren (vovsen/hunden)
Entered by: Christina Clark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Feb 21, 2006
Norwegian to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Norwegian term or phrase: bikkja
Om vi skal ha med hele familien Hansen med fire barn og foreldre, eller om vi bare skal ha med bikkja.
Christina Clark
Denmark
Local time: 04:36
køteren (vovsen/hunden)
Explanation:
"Bikkje" er et lidt nedsættende ord for hund - derfor er "køteren" efter min umiddelbare opfattelse den mest passende oversættelse, mens "vovsen" nok er lidt for positivt ladet. Alt efter konteksten kan du vel selv vælge - eller også bare bruge "hunden", hvis det godt må være lidt mere neutralt.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
JA, selvfølgelig! Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4køteren (vovsen/hunden)
Susanne Rosenberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
køteren (vovsen/hunden)


Explanation:
"Bikkje" er et lidt nedsættende ord for hund - derfor er "køteren" efter min umiddelbare opfattelse den mest passende oversættelse, mens "vovsen" nok er lidt for positivt ladet. Alt efter konteksten kan du vel selv vælge - eller også bare bruge "hunden", hvis det godt må være lidt mere neutralt.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
JA, selvfølgelig! Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search