KudoZ home » Norwegian to Danish » Tech/Engineering

kollisionsgardin

Danish translation: airbag-gardin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kollisionsgardin
Danish translation:airbag-gardin
Entered by: Annelise Bentzen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jul 18, 2002
Norwegian to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / automobiler
Norwegian term or phrase: kollisionsgardin
Beskrivelse af en ny bilmodel. I afsnittet om sikkerhed står:
Sidekollisjonsbeskyttelsen er komplettert med kollisjonsgardin i takkant langs hele kupeen.
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 14:08
gardin-airbag
Explanation:
eller airbag-gardin
evt. også uden bindestreg

det er en form airbag, der folder sig ud lidt ligesom et rullegardin, når det bliver pustet op.

vh
lise

http://www.tsr.dk/htx/elevprojekt/audivw/Eksamen Audi/A6-sid...

http://www.bilfo.dk/asp/contents.asp?section=8&story=306
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 14:08
Grading comment
Mange tak, Lise, det var dejligt.
Hilsen Annelise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gardin-airbag
Lise Smidth


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gardin-airbag


Explanation:
eller airbag-gardin
evt. også uden bindestreg

det er en form airbag, der folder sig ud lidt ligesom et rullegardin, når det bliver pustet op.

vh
lise

http://www.tsr.dk/htx/elevprojekt/audivw/Eksamen Audi/A6-sid...

http://www.bilfo.dk/asp/contents.asp?section=8&story=306



    Reference: http://www.jacobil.dk/erhverv.asp
    Reference: http://www.toyota.dk/g/AvensisVersoMPV.pdf
Lise Smidth
Austria
Local time: 14:08
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Mange tak, Lise, det var dejligt.
Hilsen Annelise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search