KudoZ home » Norwegian to Dutch » Finance (general)

ansvarlig kapital

Dutch translation: (verantwoord) eigen kapitaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:ansvarlig kapital
Dutch translation:(verantwoord) eigen kapitaal
Entered by: Alex Temmingh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Mar 9, 2004
Norwegian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: ansvarlig kapital
In deze zin:
Fordringer på og fordringer garantert av banker utenom OECD-området med avtalt løpetid på ett år eller mindre, som ikke er en del av disse institusjonenes ansvarlige kapital
Alex Temmingh
Local time: 05:06
eigen vermogen
Explanation:
In Capellens norsk-engelsk økonomisk ordbok vind ik als vertaling "capital, capital base, own funds". Vandaar "eigen vermogen" (in België vaak gebruikt). Misschien is "kapitaalsbasis" of "basiskapitaal" ook mogelijk.
Selected response from:

Erik Dupont
Belgium
Local time: 05:06
Grading comment
Dank je Erik (zo kom je elkaar ook elders weer tegen), dank je Liesbeth!
Ik heb nog wel getwijfeld, de begrippen ansvarlig kapital /egen kapital /garantikapital (en ook ansvarlig egen kapital kom je tegen) lopen behoorlijk door elkaar heen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eigen vermogenErik Dupont


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eigen vermogen


Explanation:
In Capellens norsk-engelsk økonomisk ordbok vind ik als vertaling "capital, capital base, own funds". Vandaar "eigen vermogen" (in België vaak gebruikt). Misschien is "kapitaalsbasis" of "basiskapitaal" ook mogelijk.

Erik Dupont
Belgium
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je Erik (zo kom je elkaar ook elders weer tegen), dank je Liesbeth!
Ik heb nog wel getwijfeld, de begrippen ansvarlig kapital /egen kapital /garantikapital (en ook ansvarlig egen kapital kom je tegen) lopen behoorlijk door elkaar heen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijer: ik heb nog even verder gezocht. Volgens richtlijn 89/299/EEG is het inderdaad eigen vermogen. Zie http://europa.eu.int/scadplus/citizens/nl/nl/010999.htm en http://www.dep.no/fin/norsk/publ/utredninger/NOU/006005-0200...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search