ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

anleggskontrakter

English translation: construction contracts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:anleggskontrakter
English translation:construction contracts
Entered by: Karen Goulding
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Apr 13, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report
Norwegian term or phrase: anleggskontrakter
Annual report for a shipping company. Term appears as a heading in Accounting policies. Text beneath reads "Arbeid under uførelse knyttet til fastpriskontrakter med lang tilvirkningstid vurderes efter avregningsmetode."
Karen Goulding
Local time: 15:09
construction contracts
Explanation:
See link below.
Selected response from:

Don Spade
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3construction contractsDon Spade
3shipyard contracts in progress
Tom Thumb


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
construction contracts


Explanation:
See link below.


    Reference: http://www.regnskapsstiftelsen.no/arch/_img/9086817.pdf
Don Spade
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
1 hr
  -> Thank you ojinaga.
agree  William [Bill] Gray
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Brigid McCauley
3 days15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipyard contracts in progress


Explanation:
Depends what's being built. Byggekontrakt is the usual word for a shipbuilding contract.

forbindelse med anleggskontrakter. benytter fullført kontraktsmetode. ... Anleggskontrakter. kan være delt opp i flere selvstendige. delkontrakter. ...

SHIPYARD CONTRACTS AWARDED. Premium article Read the rest of this Article with a ... The entire contract value may be reported for a contract in progress. ...



    www.skatteetaten.no/upload/ skjemaer/2005/RF-1046B.pdf?epslanguage=NO
    www.highbeam.com/doc/1G1:58550018/ SHIPYARD+CONTRACTS+AWARDED.html?refid=SEO
Tom Thumb
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roald Toskedal: The term is not necessarily limited to shipbuilding (as I'm sure you know already)
14 hrs
  -> I agree - hence the 3 confidence level. The idea was spawned by the shipping co. ref. without knowledge of what was being 'laid out'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy