Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / financial statements | | Norwegian term or phrase: lager debitorer og kreditorer | "Endring i lager debitorer og kreditorer"
An item in a Profit and Loss Statement, under Cash flow from operational activities |
|  CharlespKudoZ activityQuestions: 1041 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1023
| Local time: 02:29
|
| | Changes in inventory, receivables, payables | Explanation:
I feel pretty sure there is a comma missing here. If you try to seach for the whole phrase "Endring i lager debitorer og kreditorer", you will get 90 hits, all with a comma. The translation "Changes in inventory, receivables, payables" is straightforward and was used in the following annual report:
|
| Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 02:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | Endring i lager debitorer og kreditorer Changes in inventory, receivables, payables
Explanation:
I feel pretty sure there is a comma missing here. If you try to seach for the whole phrase "Endring i lager debitorer og kreditorer", you will get 90 hits, all with a comma. The translation "Changes in inventory, receivables, payables" is straightforward and was used in the following annual report:
Reference: http://www.profdoc.com/reports/PRO1Q03.pdf
| Bjørnar Magnussen
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 98
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
