ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

delvis unntatt offentlighet

English translation: partially exempted from public access


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:delvis unntatt offentlighet
English translation:partially exempted from public access
Entered by: William [Bill] Gray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 8, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: delvis unntatt offentlighet
I guess there is a specific English way of saying this, but I haven't found it yet. Can anyone help...?
William [Bill] Gray
Norway
Local time: 02:29
partially exempted from the right of public access
Explanation:
or access to public records
Selected response from:

Larry Abramson
Local time: 20:29
Grading comment
Thanks! I used "partially exempt from public access", so am giving points to both of you for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partly kept from public access
Bjørnar Magnussen
3partially exempted from the right of public accessLarry Abramson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partially exempted from the right of public access


Explanation:
or access to public records

Larry Abramson
Local time: 20:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks! I used "partially exempt from public access", so am giving points to both of you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partly kept from public access


Explanation:
I think this is the standard translation. "Kept from public access" gives 170 hits on Google.

"NO: unndra/unnta fra offentlighet
EN: keep from public access" (Clue for Windows)

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: