Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Norwegian term or phrase: mer/mindrepris skip | | Yet another terminological gem. It appears in a list of items - no other context. And I couldn't find anything in searches. Any idea what this could possibly mean? |
|   Brigid McCauleyKudoZ activityQuestions: 661 ( 2 open) ( 19 without valid answers) ( 112 closed without grading) Answers: 616
| | Local time: 02:30
|
| | Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 02:30
| Grading comment This sounds convincing to me, but I just wish I could have found more examples of usage of the Norwegian term in Norwegian. Will take up with the client. Thanks, Tom.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   over/underpayment for ship = ship goodwill/badwill
Explanation:
Overpayment generates a surplus that goes down as goodwill.
Underpayment leaves a shortfall that goes down as negative equity or badwill.
Example sentence(s):- Egenkapital 31.12.1995. 7.167 kr. Kontant betaling ifølge oplysning fra HX. 7.000 kr. Mindrepris for skib (7.167-7.000). -167 kr,. Afskrivningsgrundlag ...
- Mindrepris = negative forskelsbeløb = *koncernbadwill* (efter omvurdering af. aktiver og forpligtelser/fordeling af forskelsbeløb) ...
Reference: http://www.skat.dk/ToldSkat.aspx?oID=159876
Reference: http://www.business.auc.dk/jura/files/1940-koncernregnskaber...
| Tom Thumb
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment | This sounds convincing to me, but I just wish I could have found more examples of usage of the Norwegian term in Norwegian. Will take up with the client. Thanks, Tom. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
