Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Norwegian term or phrase: Pantstillelser | Fra et årsregnskap:
Pantstillelser/Garantier
"Følgende eiendeler er stillet som sikkerhet for selskapets kassekreditt og serielån på til sammen xxxx"
Er "Loan Securities" det riktige ordet? Takk på forhånd. |
|   Solfrid LokslidKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 82
United States
| | Local time: 20:30
|
| | Pledged assets | Explanation:
I henhold til Aagotnæs' økonomisk norsk-engelsk ordbok og Acta tospråklige årsrapport (se ref.)
Jeg foreslår at du oversetter slik:
"Pledged Assets/Guarantees
The following assets are pledged as security..."
|
| Selected response from:
Bjørnar Magnussen
Local time: 02:30
| Grading comment Tusen takk! This answer suited my context the most. I appreciate everyone who participated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   Securities
Explanation:
I recommend you only use the word "securities" = Securities/Guaranties
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-09 20:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
typo in the above note, should read "securities/guarantees"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Collateral securities
Explanation:
Securities on its own is not enough, as can mean stocks & shares = trading equities.
Example sentence(s):- The Legal Term * Collateral Security, Warranty * Defined & Explained.
Reference: http://www.lectlaw.com/def/c248.htm
| Tom Thumb
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
| |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
