Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report | | Norwegian term or phrase: salgsvederlag | Annual report for mining company.
Term appears in cash flow statement, under cash flow from investing activities
Redusert salgsvederlag tidligere solgte driftsmidler |
| Karen GouldingKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 7 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 118
| Local time: 01:30
|
| | proceeds from sales | Explanation:
"Money received through a sale or loan. The term sometimes refers to net proceeds (after any commissions, fees or other charges are deducted), and sometimes refers to gross proceeds (before such deductions)." |
| Selected response from:
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 02:30
| Grading comment Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 proceeds from sales
Explanation:
"Money received through a sale or loan. The term sometimes refers to net proceeds (after any commissions, fees or other charges are deducted), and sometimes refers to gross proceeds (before such deductions)."
| Terje Ostgaard
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
