KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

med regnskapsmessig effekt

English translation: for accounting purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	med regnskapsmessig effekt
English translation:	for accounting purposes
Entered by:	Brigid McCauley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jun 8, 2007

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Norwegian term or phrase: med regnskapsmessig effekt

"Med mindre det foreligger forhold som tilsier at X kan gjøre opp fordringen anbefaler vi at denne nedskrives til kr. 0,- med regnskapsmessig effekt."

Brigid McCauley KudoZ activity Questions: 661 (2 open) (19 without valid answers) (112 closed without grading) Answers: 616
Local time: 02:30

with effect for accounting purposes

Explanation:
as opposed to 'for tax purposes'

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-08 11:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

yes, you could say that - and it's Francis, by the way :-)