Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Norwegian term or phrase: Fremførbart tap | "Fremførbart tap fra 2000"
Dette er fra et regnskap, mer tekst finnes ikke |
| Ida Eliassen-CokerKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 20:30
|
| | Selected response from:
Erling Dugan
| Grading comment Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | fremførbart tap loss carried forward
Explanation:
Loss carried forward from 2000.
Jeg går ut ifra at du mener Norwegian to English som språkparet for spørsmålet ditt?
Jeg er ikke sikker på om dette er helt riktig, men det finnes i hvertfall eksempler på hvor dette er blitt brukt som oversettelse før. Og det er et ofte brukt regnskapsuttrykk på engelsk. Kanskje noen andre har noen bedre forslag.
Example sentence(s):- Applied loss carried forward
- Deferred tax asset related to losses carried forward is recognized when it is probable that the loss carried forward may be utilized.
Reference: http://www.solvangship.no/files/aarsrapport_2004.pdf
Reference: http://www.idex.no/CDA/viewfile.aspx?id=328
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2007 - Changes made by Frode Aleksandersen: | | Language pair | English to Norwegian => Norwegian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
