KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

avsatte inntekter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statement
Norwegian term or phrase: avsatte inntekter
Omløpsmidler > Fordringer > Avsatte Inntekter

The previous item is "kundefordringer". They are receivables but of what type?
Help appreciated!
Markus Grauer
Sweden
Local time: 11:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unbilled revenue
Sven Petersson
4appropriated income; income set asidexxxAdrian MM.
3 +1allocated income
Thomas Deschington
3reserved incomeDon Spade


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserved income


Explanation:
Pretty much guesswork. Try googling this and see URL below.


    Reference: http://www.nordea.pl/_items/old/download/AnnualReport2002.pd...
Don Spade
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allocated income


Explanation:
I think allocated is better.

Kundefordringer is accounts receivables.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-14 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, most big companies have annual reports published in two languages. Search and ye shall find.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unbilled revenue


Explanation:
Please see Note 18!


    Reference: http://glotelman.com/ir/reports/2004annualreport_eng_ngaap.p...
    Reference: http://glotelman.com/corporate/ir/reports/2004q4/2004AnnualR...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: I agree with you based on the references, but the Norwegian term is indeed strange here. Normally, I would think "unbilled revenue" corresponds better to "ikke-fakturert inntekt".
17 hrs
  -> Tackar ödmjukast!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriated income; income set aside


Explanation:
Inocme transferred in the weblink below suggests income appropriated or set aside.



Example sentence(s):
  • Det er avsatt inntekt utover inntektsført a konto i alle forholdene. Videre er det avsatt for ..... Dear member! Annual report for 2004 – summary in english ...
  • Exempt function income also includes income that is set aside for qualified ... In addition, any income set aside and later spent for purposes other than ...

    Reference: http://www.gramo.no/download/18.3b063add1101207dd4680003472/...
    Reference: http://www.irs.gov/charities/article/0,,id=96106,00.html
xxxAdrian MM.
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search