Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Norwegian term or phrase: nedlagt verdi | Ref. a bridging loan:
Nedlagt verdi dokumenteres overfor banken normalt hver måned. |
| | | attributed value | Explanation:
nedlegge prossesskrift - settle a pleading. Maybe this is a value agreed on for accounting purposes. |
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 02:31
| Grading comment Thank you for all the input. I have chosen "attributed value" as it fitted the context better than "invested value".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 days36 mins confidence: attributed value
Explanation:
nedlegge prossesskrift - settle a pleading. Maybe this is a value agreed on for accounting purposes.
Example sentence(s):- Carry out Land Charges Searches at the local Municipal Authority and Land ... Transfer Tax – flat rate of 3% on the attributed value to be paid before the ...
Reference: http://www.propertyhomesabroad.com/30/Taycasa-Villas-Ltd/buy...
| Tom Thumb
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment | Thank you for all the input. I have chosen "attributed value" as it fitted the context better than "invested value". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2008 - Changes made by Tom Thumb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
