This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Accounting

nedlagt verdi

English translation: attributed value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:nedlagt verdi
English translation:attributed value
Entered by: Adrian MM. (X)

07:06 Apr 23, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: nedlagt verdi
Ref. a bridging loan:
Nedlagt verdi dokumenteres overfor banken normalt hver måned.
Carole Hognestad
Local time: 06:08
attributed value
Explanation:
nedlegge prossesskrift - settle a pleading. Maybe this is a value agreed on for accounting purposes.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 06:08
Grading comment
Thank you for all the input. I have chosen "attributed value" as it fitted the context better than "invested value".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invested value
Bjørnar Magnussen
3attributed value
Adrian MM. (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invested value


Explanation:
I think "nedlegge" here means the same as "investere".

Example sentence(s):
  • Byggeforsikringen skal sikre byggherres økonomiske interesser for verdier som nedlegges i forbindelse med oppføring av nybygg, påbygg, rehabilitering med

    https://www2.sparebank1.no/portal/3229/2_naeringsliv?_nfpb=true&_pageLabel=page_bedrift_skadeforsikri...
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolaj Widenmann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attributed value


Explanation:
nedlegge prossesskrift - settle a pleading. Maybe this is a value agreed on for accounting purposes.

Example sentence(s):
  • Carry out Land Charges Searches at the local Municipal Authority and Land ... Transfer Tax – flat rate of 3% on the attributed value to be paid before the ...

    Reference: http://www.propertyhomesabroad.com/30/Taycasa-Villas-Ltd/buy...
Adrian MM. (X)
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you for all the input. I have chosen "attributed value" as it fitted the context better than "invested value".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search