09:48 Nov 4, 2009 

"Management representation letter
A management representation letter is a letter addressed to the auditor that has been drafted by the auditor and given to the client's senior management to sign. The prmary purpose of such a letter includes:

•the minimization of misunderstandings between the client's management and the auditor.
•the commitment to writing of representations previously made verbally by management to the auditor.
•the provision of corroborative evidence.
(...)
Auditors request management to confirm that they are responsible for the preparation and presentation of the financial statements, that they have provided the auditor with all relevant information and that all transactions have been recorded and are reflected in the financial statements. (...)". It also contains an example letter. Ref: http://www.abrema.net/abrema/mrl_g.html

01:42 Oct 30, 2009 

in other language pairs, and you might find these links useful:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... and http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/3...

20:10 Oct 29, 2009 

statement. KPMG's Verdt å Vite 05/06 has a good explanation, repeated in part here:
"KPMG ber sine kunder om å avgi en fullstendighetserklæring
før revisjonsberetningen signeres. Hva er en
slik erklæring, og hvorfor skal revisor ha denne hvert år?
...
Som en del av kontrollhandlingene som
revisor utfører for å kunne bekrefte
årsregnskap og årsberetning, er å be
selskapets ledelse om å vurdere og
bekrefte at årsregnskapet årsberetningen
gir tilstrekkelige og korrekte opplysninger. (...) Ihht revisjonsstandard må revisor
innhente skriftlig uttalelse fra ledelsen
som dekker ovennevnte forhold. I
tillegg at ledelsen mener at virkningen
av ikke-korrigerte feilinformasjonen i
regnskapet, som revisor har avdekket
under revisjonen, er uvesentlig, både
enkeltvis og samlet, for årsregnskapet
sett som helhet. En oppsummering av
slike poster må tas inn i eller vedlegges
den skriftlige uttalelsen. (...) Det er disse bekreftelsene som avgis
i form av en fullstendighetserklæring.
Erklæringen skal undertegnes av både
daglig leder og regnskapsansvarlig, eventuelt også styrets leder."

16:53 Oct 29, 2009 

Wouldnt it be better to refer to this as the "Auditors' Statement" (or Opinion) as in: "In our opinion the financial statements give a true and fair view, ..."