KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

See sentence below.

English translation: Furthermore, (company name) is involved in a court case against (company name) in Damkar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:56 Nov 24, 2010

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Annual Report

Norwegian term or phrase: See sentence below.

[Company name] er i Damkarvidere part i en rettssak mot selskapet [company name].

Is there some thing wrong with this sentence or am I missing something?

[Company] is involved in another legal dispute with the company [company name].

ParkerR KudoZ activity Questions: 60 (10 open) (18 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:32

English translation:Furthermore, (company name) is involved in a court case against (company name) in Damkar

Explanation:
Basically the same as Bjørnar, except for the "another", agree that there should be a space between Damkar and videre

Selected response from:

David Siebert
Local time: 01:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Furthermore, (company name) is involved in a court case against (company name) in Damkar

David Siebert

Company name] is also a party in the Damkar court case against [company name].

jeffrey engberg

is in Damkar involved in another legal dispute...

Bjørnar Magnussen

Answers

15 mins confidence:

er i Damkarvidere part i en rettssak... is in Damkar involved in another legal dispute...

Explanation:
perhaps a missing space between "Damkar" and "videre"?

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 98

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Furthermore, (company name) is involved in a court case against (company name) in Damkar

Explanation:
Basically the same as Bjørnar, except for the "another", agree that there should be a space between Damkar and videre

David Siebert
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 61

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

Company name] is also a party in the Damkar court case against [company name].

Explanation:
maybe "videre part" means counterparty or additional party to a court case against...

jeffrey engberg
Norway
Local time: 02:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

See sentence below.

English translation: Furthermore, (company name) is involved in a court case against (company name) in Damkar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See sentence below.

English translation: Furthermore, (company name) is involved in a court case against (company name) in Damkar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.