KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

Utlikna

English translation: evened out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	Utlikna
English translation:	evened out

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Oct 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Norwegian term or phrase: Utlikna

My last Kudoz question to the native Norwegian community this time around, phrased, with implicit thanks, in the form of a statement whose meaning I do not grasp:

"Det ulike periodiseringsprinsippet vil verta utlikna over den resterende avtaleperioden."

Thanks.

Markus Nystrom KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 20:33

evened out

Explanation:
Eller 'balanced'.

Tilsvarer 'utlignet' på bokmål.

Litt pussig fomulering om 'Det ulike prinsippet' - det burde være minst to for å få ulikhet. Hvis det stod 'Dei ulike prinsippa' ville det være mer logisk.