KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

Disponert mot fri egenkapital

English translation: allocated toward unrestricted equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	Disponert mot fri egenkapital
English translation:	allocated toward unrestricted equity
Entered by:	Sarai73

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Dec 7, 2011

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statement

Norwegian term or phrase: Disponert mot fri egenkapital

How can you put this elegantly in English? Any suggestions vastly appreciated, thanks!

Sarai73

allocated toward unrestricted equity

Explanation:
If I understand correctly. This is often involved in share transfer agreements.

Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 02:33

Grading comment

Thanks, this worked! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

allocated toward unrestricted equity

Paul Lambert

Appropriated to (available) reserve capital

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

allocated toward unrestricted equity

Explanation:
If I understand correctly. This is often involved in share transfer agreements.

Paul Lambert
Sweden
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks, this worked! :)

Notes to answerer

Asker: Thanks! Sounds good...

1 day20 hrs confidence:

Appropriated to (available) reserve capital

Explanation:
If refers to profits 'appropriated', viz. distributed as co. dividends or set aside 'as retained earnings' to a reserve.

Unrestricted equity may be the standard translation but confusable with bundna aktier whioch are restricted-transfer shares. Reserve capital is distributable vs. capital reserve which is not.

Example sentence(s):

capital reserve. Kapitalrücklagen sind Teil des Eigenkapitals.

Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/unrestri...
Reference: http://www.allinterview.com/showanswers/60165.html

Tom Thumb
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disponert mot fri egenkapital

English translation: allocated toward unrestricted equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Disponert mot fri egenkapital

English translation: allocated toward unrestricted equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.