KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

kalkulatorisk rente

English translation: imputed interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	kalkulatorisk rente
English translation:	imputed interest
Entered by:	Suzanne Blangsted

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jun 9, 2004

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Norwegian term or phrase: kalkulatorisk rente

in a cost specification - accrued interest?

Elizabeth Niklewska KudoZ activity Questions: 424 (4 open) (18 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 77 United Kingdom
Local time: 01:34

imputed interest

Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/i/imputedinterest.asp
In Vinterberg & Bolesens Danish is kalkulatorisk translated into imputed, as in kalkulatoriske omkostninger som er imputed costs, so I checked googles for imputed interest and found several

Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 17:34

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

calculated interest

Per Bergvall

4 +1

imputed interest

Suzanne Blangsted

2 +1

imputed interest

xxxKirstyMacC

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calculated interest

Explanation:
Literally, calculatory interest - but for how this is different from calculated interest, please see your friendly neighbourhood banker.

Per Bergvall
Local time: 02:34
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 48

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

imputed interest

Suzanne Blangsted
Local time: 17:34
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thanks!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

imputed interest

Explanation:
This is how I translate into Eng. the German headache equivalent.

This is the first time I've seen the term in a Scand. lang. - if it is indeed a 'home-grown variety'.

'imputed interest. Interest considered by the IRS for tax purposes to
have been paid, *even if no interest was actually paid*. See Also ...'

Reference: http://www.investorwords.com/2386/imputed_interest.html

xxxKirstyMacC
Local time: 01:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kalkulatorisk rente

English translation: imputed interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kalkulatorisk rente

English translation: imputed interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.