Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Architecture / Architecture | | Norwegian term or phrase: bærekraftperspektiv | I et bærekraftperspektiv bør også etablert infrastruktur i Groruddalen, med vei og bane, utnyttes bedre med næringsfortetting.
(Some kind of assessment, maybe?) |
| | | from a sustainability perspective | Explanation:
Når jeg se oversettelseforslagene over skjønner jeg at "den grønne bølgen" er over. Er det virkelig ingen som husker Brundland-rapporten lenger, den som handlet om bærekraftig utvikling?
Bærekraftsperspektiv betyr dette, å se på ting fra perspektivet om at utviklingen må være bærekraftig for naturen. På engelsk heter dette "sustainability" og er ofte brukt f.eks i EUs -5-. rammeprogram.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 16:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To show how Sustainability perspective is used in texts about road development, see:
http://www.google.it/search?hl=it&q="sustainability perspect...
|
| Selected response from:
  Hege Jakobsen Lepri
Local time: 20:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
21 mins confidence:
31 mins confidence: environmental/ecological point of view
Explanation:
"bærekraft" er et moteord på norsk, innført/spredt av Brundtland-rapporten fra 1992 (?) om nettopp "bærekraftig utvikling" -- "(ecologically) sustainable development". Her tror jeg imidlertid det brukes mer i generell betydning av miljøvennlighet. Det dreier seg om å minske forurensende biltrafikk i Groruddalen, et stort bolig- og industriområde øst for Oslo sentrum.
Oppvokst i Groruddalen :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +5 from a sustainability perspective
Explanation:
Når jeg se oversettelseforslagene over skjønner jeg at "den grønne bølgen" er over. Er det virkelig ingen som husker Brundland-rapporten lenger, den som handlet om bærekraftig utvikling?
Bærekraftsperspektiv betyr dette, å se på ting fra perspektivet om at utviklingen må være bærekraftig for naturen. På engelsk heter dette "sustainability" og er ofte brukt f.eks i EUs -5-. rammeprogram.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 16:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To show how Sustainability perspective is used in texts about road development, see:
http://www.google.it/search?hl=it&q="sustainability perspect...
Reference: http://www.prodat.no/kommunetunet/eksempel/Kommuneplan/kommu...
| | |
|
| |
The translation workplace 
