ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Art/Literary

glad i neon eloker ingen leve livet det er tingen

English translation: ...fond of some, love none, living life - that's the thing!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Sep 22, 2000
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: glad i neon eloker ingen leve livet det er tingen
it is part of a poem
susan
English translation:...fond of some, love none, living life - that's the thing!
Explanation:
My line makes lousy poetry, but you get the meaning, I hope?
I had to guess that the typos "eloker" should be "elsker" and that
"neon" should be "noen", Hope that's correct, otherwise my translation is all wrong...
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 07:00
Grading comment
thank you so much a girl from norway told me to remember these words but she didnt tell me it in english
because she said it sounds prettier in norweigen you really ddid help a lot and i wish i could give you 10,000,000
kudoz points
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...fond of some, love none, living life - that's the thing!
Roald Toskedal


  

Answers


42 mins
...fond of some, love none, living life - that's the thing!


Explanation:
My line makes lousy poetry, but you get the meaning, I hope?
I had to guess that the typos "eloker" should be "elsker" and that
"neon" should be "noen", Hope that's correct, otherwise my translation is all wrong...

Roald Toskedal
Norway
Local time: 07:00
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289
Grading comment
thank you so much a girl from norway told me to remember these words but she didnt tell me it in english
because she said it sounds prettier in norweigen you really ddid help a lot and i wish i could give you 10,000,000
kudoz points
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: