global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Art/Literary

Saa faar vi mad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Sep 20, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Saa faar vi mad
Norwegian table prayer: "I Jesu Navn gaar vi til bord; at spise, drikke paa dit ord. Gud til aere, os ti gavn, saa faar vi mad, I Jesu Navn; Amen"

Summary of answers provided
5 +1and so we get food
Mats Wiman
5So now we eat
Andy Bell



35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
So now we eat

"Saa faar vi mad" is an older form of Norwegian, where the "aa" is replaced in contemporary Norwegian with "å".
"Mad" is closer to Danish and mirrors the dialect used in the South for "mat" for "mat" ie food. If you read Ibsen or Henrik Wergeland, you'll get my point.

So therefore in this "grace" + the meaning of "Så få vi mat" in this context means " so now we eat - in Jesus' name"

Hope this helps.

    Andy Bell: AAA Norwegian Translations
Andy Bell
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
and so we get food

mad = older (Danish) form of contemporary 'mat'

    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
    Kunnskapsforalget eng-nor-eng
Mats Wiman
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: