KudoZ home » Norwegian to English » Bus/Financial

Offentliggjøre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Aug 26, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: Offentliggjøre
Anbudsrunde kunne også være et interessant ord
Maria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Make/go publicLyngstad
5announceRichard Lawson
5publicize/publiciseTranslatorQ8
3anbudsrunde= invitation to tenderelje
3publish
Liss Myrås


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publish


Explanation:
(formell)
offentliggjørelse = publication




Liss Myrås
Sweden
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Make/go public


Explanation:
Another alternative.

Lyngstad
Local time: 22:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
publicize/publicise


Explanation:
This is another alternative that might fit your context.

TranslatorQ8
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
announce


Explanation:
All the above are possibilities. This is also sometimes appropriate.

Richard Lawson
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anbudsrunde= invitation to tender


Explanation:
tender = anbud

--------------------------------------------------
Note added at 956 days (2005-04-09 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Is there another elje? I did not insert this. (not that I disagree with the suggestion, on the contrary).

elje
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search