KudoZ home » Norwegian to English » Business/Commerce (general)

bygge opp under

English translation: to develop sthg. in line with/in accordance with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:bygge opp under
English translation:to develop sthg. in line with/in accordance with
Entered by: Carole Hognestad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Oct 25, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: bygge opp under
Vi har en objektiv interesse i å bygge opp under folkeregisteret systemet.
Carole Hognestad
Local time: 01:53
to develop sthg. in line with/in accordance with
Explanation:
Dette er en mulig tolkning av setningen.
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3to develop sthg. in line with/in accordance with
brigidm


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to develop sthg. in line with/in accordance with


Explanation:
Dette er en mulig tolkning av setningen.

brigidm
Norway
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vedis Bjørndal: "bygge opp under" is a common expression in Norwegian. It may have a concrete meaning, like the one you suggest, but it also may mean "å støtte/følge opp", see http://www.hf.uib.no/utval/handlings_planprosjektinitiering....
2 hrs
  -> Jeg er klar over det, Vedis, men det var orddelingen som jeg reagerte på "opp under" og "folkeregisteret systemet". Mer kontekst ville selvfølgelig ha hjulpet her.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search