ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Norwegian to English » Computers (general)

skjermbilde

English translation: screen


17:56 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Norwegian to English translations [PRO]
Computers (general) / Accounting program
Norwegian term or phrase: skjermbilde
As in: "Korrigering av feilen må skje i det skjermbildet hvor manglende/feil registrering har forekommet."

Window? Display image? Dialoque box?
doatley
Norway
Local time: 10:44
English translation:screen
Explanation:
Screen is often used in such cases, but if they refer to a certain picture (captured picture of the screen), then it's a screenshot.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 10:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6screen
Egil Presttun
4screen image
jeffrey engberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
screen


Explanation:
Screen is often used in such cases, but if they refer to a certain picture (captured picture of the screen), then it's a screenshot.

Egil Presttun
Norway
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NO-EN-DE
16 mins
agree  Bjørnar Magnussen: screen in this context
29 mins
agree  Michele Fauble
1 hr
agree  Toralf Mjelde
8 hrs
agree  Pernille Chapman
19 hrs
agree  Per Bergvall: OK, although screen display er mer korrekt. Screen er mediet displayet vises på.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen image


Explanation:
I beg to differ and agree with Per.
The screen is the machine itself, hardware.
This is the interface where a correction shall be madE...


    Reference: http://www.eggheadcafe.com/software/aspnet/33181251/capture-...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Charlesp


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy