KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering

heft

English translation: adherence/adhesion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:heft
English translation:adherence/adhesion
Entered by: Helen Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Sep 6, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / blasting work
Norwegian term or phrase: heft
Also heftfasthet, heften.
Heftfasthet. Heften skall kontrolleres stikkprøvemessig ved banking. [....] Dersom heft ikke er oppnådd, skal årsak til bom og behov for tilleggssikring vurderes.
Can't seem to find this word (new spelling?). Do they mean adherence perhaps?
Advice appreciated!
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 13:53
adherence
Explanation:
They mean adherence for sure. (Bond may also be used I think.)


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-06 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Adhesion as Vedis suggest might be best.
Selected response from:

Øyvind Strøm
Local time: 14:53
Grading comment
Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2adherenceØyvind Strøm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adherence


Explanation:
They mean adherence for sure. (Bond may also be used I think.)


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-06 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Adhesion as Vedis suggest might be best.

Øyvind Strøm
Local time: 14:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
6 hrs

agree  Vedis Bjørndal: adhesion is another option
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search