Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Sep 6, 2006
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / blasting work and construction
Norwegian term or phrase:prelletap
Example sentence: Entreprenøren skal måle prelletapet ved start sprøyting.
Could this be called 'loose waste', or does this lose the 'prelle' part in English? They're presumably referring to any bits that fall off the construction sprayed with concrete rather than waste from the blasting work.