ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering

forstillingskran

English translation: stop valve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:forstillingskran
English translation:stop valve
Entered by: Carole Hognestad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Mar 3, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: forstillingskran
Vannrør til servant avsluttes i vegg med forstillingskran med 3/8’’ utvendig gjenger.
Carole Hognestad
Local time: 02:35
Screw-down stop valve
Explanation:
This is how it's translated in Sintef certification documentation.
Selected response from:

eodd
Local time: 01:35
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Screw-down stop valveeodd
4Angle valvexxxMadsWS


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angle valve


Explanation:
Produktet "SCHELL QUICK" betegnes som forestillingskran på shelby.no, og er kategorisert som "angle valve" på schell-armaturen.de. Se lenker. Det samme gjelder flere produkter.

Jeg har også sett betegnelsen "fitting" bli brukt, men vet ikke hva som er best i denne sammenhengen.

http://www.answers.com/topic/angle-valve

Håper dette hjelper.

Example sentence(s):
  • SCHELL QUICK kombinasjonsforstillingskran
  • SCHELL QUICK combination angle valve

    Reference: http://www.shelby.no/Schell/Forstillingskran.html
    Reference: http://www.schell-armaturen.de/index.php?vw_type=artikel&vw_...
xxxMadsWS
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Screw-down stop valve


Explanation:
This is how it's translated in Sintef certification documentation.


    Reference: http://www.sintefcertification.no/en-US/Drilldown.aspx
eodd
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Scott: Agree. Or just 'stop valve'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: