ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering

trekkelapper

English translation: flange identification tag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:trekkelapper
English translation:flange identification tag
Entered by: Diarmuid Kennan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Apr 3, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pipe flanges
Norwegian term or phrase: trekkelapper
Den ansvarlige for utførelsen (mekaniker) og utstyrseier/systemansvarlig operatør/ prosesstekniker skal sammen sørge for at alle flenser eller hubber som det skal arbeides på merkes med nye trekkelapper.

Fyll ut og signer trekkelapp og heng denne på flensen igjen.

For ikke farlige hjelpe/støtte stoffer (drikkevann som eksempel) kan ”Aktivitets- og kontrollskjema” og merking av flensforbindelsene med trekkelapp utelates for trykklasser etter ASME klasse 150# der driftstemperatur er mellom null og 50°C

'torque notes'?
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:35
flange identification tag
Explanation:
This looks at least in principal like what they describe:

http://www.bolttech.com/services_flange.aspx
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 10:35
Grading comment
Nice one ... the link was perfect :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flange identification tag
Jande


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flange identification tag


Explanation:
This looks at least in principal like what they describe:

http://www.bolttech.com/services_flange.aspx

Jande
Australia
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Nice one ... the link was perfect :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy