Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Norwegian term or phrase: sidetak | overalt hvor de finnes innen vegområdet, og på arealer som skal benyttes for tilrigging, anleggsveger, sidetak, materialtak og tipp
I can't find the English word for this. It also occurs when removing earth from "sidetak". How about "hillside"? |
|  Andrew AlixKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 45
United States
| Local time: 19:35
|
| | borow pit | Explanation:
See first link for Ornett.no definition as "borrow pit" Second link corroborates this with the example sentence, at page 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should of course be "borrow pit".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.google.com/search?q="borrow pit"&hl=en&num=10&lr=... for examples of borrow pits. |
| Selected response from:
 Charles Ek
United States
Local time: 20:35
| Grading comment Had a hard time with this one, but I found a picture that confirmed your translation. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2011 - Changes made by Charles Ek: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
