The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-04 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / purchase of materials | | Norwegian term or phrase: innstøpingsgods | A bullet point in a list, and the bullet point itself has a seemingly never ending list of items. Here is an excerpt of the text in any case;
......armering, spennstål m/forankringer, kabler, innstøpingsgods, jekker, konstruksjonsstål, utstyr..... |
|  trsk2000KudoZ activityQuestions: 142 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 245
| Local time: 01:36
|
| | embedded (steel) details | Explanation:
Clue provides these terms for innstøpingsgods: concreting-in parts, embedment parts, embedded (steel) details |
| Selected response from:
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 embedded (steel) details
Explanation:
Clue provides these terms for innstøpingsgods: concreting-in parts, embedment parts, embedded (steel) details
| Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 65
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
