Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering | | Norwegian term or phrase: totalentreprenøren | 'vil bli tiltransportert totalentreprenøren'
is the totalentrepenøren the 'main contrator' or 'developer'? |
| | | general contractor | Explanation:
"A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project." |
| Selected response from:
  Brigid McCauley
Local time: 02:36
| Grading comment Although all of the answers I received could be used in various circumstances, upon delving further into the documentation in question, 'General Contractor' was the best fit on this occasion. Thank you to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: general contractor
Explanation:
"A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_contractor
| | | Grading comment | Although all of the answers I received could be used in various circumstances, upon delving further into the documentation in question, 'General Contractor' was the best fit on this occasion. Thank you to everyone. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): trsk2000
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2011 - Changes made by Brigid McCauley: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
