KudoZ home » Norwegian to English » Education / Pedagogy

etatsutdanning

English translation: higher professional education

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:etatsutdanning
English translation:higher professional education
Entered by: brigidm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Mar 4, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Norwegian term or phrase: etatsutdanning
CV. This person took "2-årig etatsutdanning med grunnleggende befalsutdanning som miliærpoliti" at Befalsskolen, but this type of education is relevant to other fields, such as police, prison service, etc. Can't seem to find out exactly what it involves.
brigidm
Norway
Local time: 20:49
higher professional education
Explanation:
Eks: Diploma of Higher Education in Police Studies,
higher professional (military) police education -
eller knyttet mot annen etat, f.eks. militæret.
'Military professional education' osv - det er mange muligheter
Det er vel også mulig å legge til 'public service' et sted.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Om du søker på 'etatsutdanning' vil du bl.a. få opp sider fra SSB som har mye informasjon om dette.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks, Vedis. SSB didn't give a translation of this term, but your explanation and suggestion fits the bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3higher professional education
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
higher professional education


Explanation:
Eks: Diploma of Higher Education in Police Studies,
higher professional (military) police education -
eller knyttet mot annen etat, f.eks. militæret.
'Military professional education' osv - det er mange muligheter
Det er vel også mulig å legge til 'public service' et sted.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 13:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Om du søker på 'etatsutdanning' vil du bl.a. få opp sider fra SSB som har mye informasjon om dette.



    Reference: http://www.bell.ac.uk/queries/ss_prof_detail.cfm?id=PRO-40-0...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks, Vedis. SSB didn't give a translation of this term, but your explanation and suggestion fits the bill.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search