Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Norwegian term or phrase: trase | | "Leverand�ren vil selv bli tildelt alt ansvar for at landtakene og traseen er utf�rt p� en slik m�te at sj�kablene ikke blir skadet..." |
|   Dana Sackett LösslKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 248
Denmark
| | Local time: 03:34
|
| | projected route/route | Explanation:
See the reference links below. The first is from EIONET and translates "trase" as "(a)ny established or selected course for passage or travel." The second is from Ordnett.no and translates "trasé" as:
"1(om prosjektert vei e.l.) projected road, alignment road (på kart), trace (foreldet)
"2(linje) line, trace"
I recommend "projected route" in your context. As an alternative, I might use only "route". |
| Selected response from:
Charles Ek
United States
Local time: 21:34
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
