09:30 Feb 17, 2008 |
Norwegian to English translations [Non-PRO] Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | action |
| ||
3 | move |
| ||
4 -1 | grip |
|
move Explanation: "grep" betyr "handling" i denne sammenhengen, tror jeg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
action Explanation: Skriver du om setningen til "Skrapstål gjenvinnes som et konkret grep til sin produksjon, og dette stålet hentes i hovedsak lokalt fra leverandører i en 15 mils omkrets", ser du at den er nærmest meningsløs fordi skrapstålet er subjekt. Grep blir her bare handling eller tiltak, men det er ikke skrapstålet som fatter grepet... |
| |
Grading comment
| ||